 |
|
|
 |
 This site will look MUCH better in a browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device. |
|
|
| |
|
| Добавил Atom 16.04.2010 г. 22:35:56 (2511 читало)
  (03/25/10) Этим летом в ближайшем к вам амфитеатре:
UNITY TOUR 2010
311 и THE OFFSPRING
и специальные гости - группа Pepper
Две Великих Американских рок-группы собираются в совместный тур впервые. Этим летом, 311 и The Offspring объединят свои силы для Unity Tour 2010: цикл из 18-ти выступлений в афмитеатрах США. Не упустите свой шанс увидеть две великие и долгосуществующие рок-группы, плюс специальные гости, группа Pepper.
311 собираются в тур после студийного релиза в 2009 году, Uplifter - альбом группы, занявший самое выскокое место в чартах когда-либо, оказавшись на 3 месте. 311 имеют репутацию "живой" группы, и она неуклонно растёт вместе с их современными рок-хитами, в том числе "Down”, “All Mixed Up”, “Amber”, “Come Original”, “Beautiful Disaster” и “Love Song”.
The Offspring в настоящее время работают в студии над следующим альбомом, после "Rise And Fall, Rage And Grace", который звучал на радио Альтернатива и Рок в лице "Hammerhead" и "You Gonna Go Far, Kid". Группа сделает перерыв, чтобы отправиться в путь и представит дебютный новый материал вместе со своими классическими хитами. Группа известна их современными рок гимнами, в том числе "Self Esteem", "Come Out And Play (Keep 'Em Separated)" и "The Kids Are't Alright".
Специальными гостями тура станет рок-регги трио Pepper. Родом из Гавайских островов, группа представит шоу, которое оттачивала в течение многих лет не жалея сил, включая гастроли в Warped Tour.
Unity Tour неизменно один из крупнейших современных летних рок туров. Прошлое туры включали Snoop Dogg, Papa Roach, Matisyahu, The Wailers и The Roots. Unity Tour 2010 с 311 и The Offspring должен стать еще больше и еще лучше!
6/29/10 Chicago, IL – Charter One Pavilion at Northerly Island
7/02/10 Maryland Heights, MO – Verizon Wireless Amphitheater
7/03/10 Bonner Springs, KS – Capitol Federal Park at Sandstone
7/05/10 TBA
7/07/10 Clarkston, MI – DTE Energy Music Theatre
7/09/10 Wantagh, NY – Nikon at Jones Beach Theater
7/10/10 Holmdel, NJ – PNC Bank Arts Center
7/11/10 Mansfield, MA – Comcast Center
7/13/10 Philadelphia, PA – Penn’s Landing
7/14/10 Virginia Beach, VA – Virginia Beach Amphitheater
7/16/10 Bristow, VA – Jiffy Lube Live
7/17/10 Atlanta, GA – Aaron’s Amphitheatre at Lakewood
7/18/10 Memphis, TN – Mud Island Amphitheatre
7/20/10 Morrison, CO – Red Rocks Amphitheatre
7/21/10 West Valley City, UT – USANA Amphitheatre
7/23/10 Paso Robles, CA – California MidState Fair
7/24/10 Irvine, CA – Verizon Wireless Amphitheater
7/25/10 Chula Vista, CA – Cricket Wireless Amphitheatre
Следите за обновлениями в разделе Tour.
|
| |
|
|
|
| Автор | Тема | hisopolko167
Quite a regular
Дата регистрации: 21.04.2012
Сообщений: 46
Откуда:
| |  4.05.2012 8:59 |    | hisopolko167
Quite a regular
Дата регистрации: 21.04.2012
Сообщений: 46
Откуда:
| | | 3.05.2012 19:25 | | hujsk3hj3
Just popping in
Дата регистрации: 8.04.2012
Сообщений: 4
Откуда:
| | | 10.04.2012 1:43 | | Den_from_SVAO
Home away from home
Дата регистрации: 17.04.2008
Сообщений: 720
Откуда:
| | Re: Unity Tour 2010 |  | Может, они там это окончание "s" забыли? или может так правильно? Скорее, всё дело именно в сочетании 18-date... Я тоже именно про это думал. 18 дневный - это не только множ. число (на конце), но ещё и правильнее и точнее было бы написать days... вот, а их больше и они не подряд (дни)... так что здесь именно даты... "18-ти датный" - это по-английски, но "не по-русски", ибо криво звучит и непривычно для русского ума...( Хотя... можно привыкнуть...) Но смысл, грубо говоря, наверно именно такой...
Может, пора уже, вводить в русский язык словосочетание "n-датный", а? 
А вообще, нам бы здесь пригодился мега-переводчЕг Саша Макаров  |
| | 17.04.2010 12:03 | | Dexter
Webmaster
Дата регистрации: 22.01.2004
Сообщений: 1186
Откуда: Москва
| | Re: Unity Tour 2010 | | Да. Даже слово цикл тут будет уместно. Сделаю тогда так.
Просто я долго думал, что значит 18 date run. Вроде если 18 дат, то должно быть dates. Если 18-дневный, то не так, потому что там дней больше, концерты не каждый день... Скорее 18-датный, как у нас сказать будет неправильно :) |
| | 17.04.2010 11:14 |  | Den_from_SVAO
Home away from home
Дата регистрации: 17.04.2008
Сообщений: 720
Откуда:
| | Re: Unity Tour 2010 | |
Но фразу "an 18 date run of US amphitheaters" вообще перевести не смог. В новости поменял на свой вариант, так как варианта Welty понять вообще не смог.
Антон, чтобы понять смысл этого предложения, наверное надо поделить его на две части (чтобы было легче понять):
an 18 date run ... of US amphitheaters
пробег, цикл из 18 событий, частей ... в Амфитеатрах Соединённых Штатов.
18 (муз.) дат, 18 (культ.-муз.) событий в Амфитеатрах Америки... |
| | 17.04.2010 1:41 | | Atom
Home away from home
Дата регистрации: 22.02.2009
Сообщений: 357
Откуда: Russian Federation
| | | 16.04.2010 22:59 | | Dexter
Webmaster
Дата регистрации: 22.01.2004
Сообщений: 1186
Откуда: Москва
| | Re: Unity Tour 2010 | | Welty,
Меня смутило про #3, долго думал, оказывается это строчка в чарте :) Спасибо!
Еще меня смутил последний абзац в основном тексте, где "311's Unity Tour ..." С этим я так и не понял, причем тут 311...
Но фразу "an 18 date run of US amphitheaters" вообще перевести не смог. В новости поменял на свой вариант, так как варианта Welty понять вообще не смог. |
| | 16.04.2010 22:39 | |
|
|
|
| |
|
|
|
